Hum Bral

Antología de poesía argentina publicada en París

Por Luis Benítez

 (Especial para Hum Bral)

En junio del corriente año la prestigiosa editorial francesa L´Harmattan ha lanzado el volumen «Traversées Poétiques. Poètes argentins d'aujourd'hui» (ISBN : 978-2-296-55076-6), para su colección Accent Tonique, dirigida por la poeta francesa Nicole Barriére. Ella y el poeta argentino José Muchnik, radicado en Francia, fueron los encargados de seleccionar y traducir a algunos de los más destacados poetas argentinos contemporáneos, conformando una apretada antología de 218 páginas.

El grupo editorial L'Harmattan (http://www.editions-harmattan.fr), fundado hace 35 años en París por Denis Pryen, publica cada año más de 2.000 títulos nuevos referidos a los distintos campos de las humanidades y la literatura, fondo que lo ubica como el mayor editor de habla francesa en todo el mundo. Accent Tonique es la más reciente colección de poesía lanzada por el Grupo L’Harmattan, creada hace 3 años por la socióloga y poeta Nicole Barrière y que se suma a dos colecciones ya existentes con anterioridad: Poètes de Cinq Continents, dirigida por Philippe Tancelin, y Levée d’Encres, dirigido por Michel Cassir.

Respecto de la antología de poesía argentina recién editada y ya presentada en sociedad en la capital francesa, la poeta Nicole Barriére señala que: “Descubrí la vitalidad y la diversidad de la lengua poética de los autores de estos cruces. Este libro es un testimonio de la literatura argentina de hoy, con preocupaciones muy similares a las de la poesía europea; sin embargo, lo que se encuentra en Francia en algunas corrientes poéticas es proclive a la nostalgia o utiliza formas que siguen siendo muy románticas, mientras que lo escrito por los  poetas de la Argentina parece estar libre de estas formas, e invita más a la ridiculización y el humor en el enfoque de ciertos temas”. 

Nicole Barriére

En referencia a la presentación en París del volumen, Barriére informa que: “El libro acaba de ser presentado durante  la Marché de la Poésie, un encuentro que se celebra cada año en París, durante cuatro días, y que reúne a muchos poetas franceses y extranjeros; este año los autores del norte de Europa fueron los invitados de honor. La presentación del libro en el stand de L’Harmattan ha despertado gran interés, en particular entre los autores españoles y los profesores de español, felices de encontrar este volumen sobre poetas argentinos”.

En cuanto a la presencia de la poesía latinoamericana en su país, la entrevistada subraya que: “La poesía latinoamericana está muy viva en Francia, las dictaduras de los años 70 han atraído a muchos artistas y poetas en el exilio, que han creado corrientes dinámicas y dar a conocer su poesía nacional, incluyendo sus grandes poetas: Gabriela Mistral, Jorge Luis Borges, Pablo Neruda o César Vallejo. Este conocimiento de los escritores contemporáneos es un abono importante para los poetas franceses, especialmente en cuestiones de traducción y hay  numerosas antologías que se han realizado en el período anterior; es nuestra responsabilidad el seguir haciéndolo.”

 José Muchnik

El poeta y antropólogo argentino José Muchnik, coautor con Barrière de la selección y traducción del libro, señala respecto del futuro de éste que: “En lo inmediato se difundirá, se dará a conocer, se harán presentaciones en Francia y en Argentina. Ya hay una programada para el 27 de octubre, a las 19 horas, en la Alianza Francesa de Buenos Aires. Pero lo que pasará con él, si sobrevivirá, si algún día se dirá, hubo un libro llamado “Travesías Poéticas” a comienzos del tercer milenio, un libro que… Eso sólo lo sabe el libro y no me quiso confesar su secreto”.

Entre otros autores, forma parte de la selección de Traversées Poétiques: María Teresa Andruetto, Silvia Barei, Héctor Berenguer, Marion Berguenfeld, César Bisso, Luis Raúl Calvo, Leopoldo “Teuco” Castilla, Rubén Derlis, Ramón Fanelli, Juan García Gallo, Alicia Grinbank, Irene Gruss, Gabriel Impaglione, José Muchnik, Michou Pourtalé, José E. Tallarico y Héctor Urruspuru.

(*) Fotografías: Gentileza archivo Grupo L´Harmattan