Revista
Buenos Aires Poetry Nro. 3: disponible en Buenos Aires, Madrid y por
Amazon.com
Por Luis Benítez
A solamente un año
de su fundación, la pujante editorial argentina Buenos Aires Poetry
(ver: buenosairespoetry.com)
–uno de los sellos independientes más
reconocidos del país- ya ha brindado a los lectores una decena de
títulos de poesía y ensayo; en este último género, “Posdata a
la Generación Beat”, del poeta, narrador, traductor e
investigador cultural Juan Arabia, se destaca por la profundidad de
su estudio del fenómeno. Pero además, en igual período, el sello
ha lanzado tres ediciones de la revista del mismo nombre, la última
de las cuales acaba de aparecer. Buenos Aires Poetry Nro. 3 continúa
abarcando una vasta gama de intereses, lo que le ha valido la
preferencia de los lectores tanto por la exigente selección de los
textos como por la excelente presentación de estos. Una
característica muy llamativa de los libros y las revistas producidos
por la editorial argentina es su relevante diseño, fruto del talento
de la joven diseñadora Camila Evia (ver:
http://camilaevia.tumblr.com).
En este tercer
número de la revista Buenos Aires Poetry nos encontramos con una
entrevista a Mark Ford donde se analizan los nexos existentes entre
la Escuela de Poesía de Nueva York, la Generación Beat, los
Confesionalistas y las relaciones entre la experiencia poética y la
crítica literaria. Asimismo contienen sus páginas el ensayo
"Raymond Williams contra Cambridge", de Juan Arabia –quien
dirige el sello y la revista-; la traducción antes inédita del
ensayo de Martin Heidegger "Rimbaud Vivant" y el texto
completo de Julian Barnes "Una vida con libros", más un
ensayo biográfico: “No sirvas al tiempo”, del gran poeta
estadounidense Gregory Corso. En la sección de poesía británica y
norteamericana hallamos muy logradas traducciones de Henry Wadsworth
Longfellow, John Clare, John Wheelwright, Ezra Pound, Frank O´Hara,
Howard Phillips Lovecraft, Allen Ginsberg, Neil Leadbeater y Mark
Ford, mientras que entre los autores en lengua española se destacan
los trabajos de Marcelo Gabriel Burello, Aixa Rava, Juan Rapacioli,
Juan Carlos Villavicencio, Francisco Larios, Nicolás García Sáez y
Luis Bravo. Completan esta tercera entrega de la revista Buenos Aires
Poetry una crónica de Charleville -ciudad de nacimiento de Arthur
Rimbaud-; las versiones al español del poema "Memoria",
del citado poeta francés, y de "Acción de Gracias", de
Stefan George, más la traducción de varias cartas de Paul Verlaine.
La revista puede conseguirse en librerías de Buenos Aires y en el
local madrileño de Visor, así como a través de Amazon.com.
No hay comentarios:
Publicar un comentario